.
.
Les paroles en téléchargement…
La partition en téléchargement…
Les paroles
Remarque : les syllabes en gras correspondent au premier temps d’une mesure.
Verse 1:
there’s A Lily, I know(In The Valley)
found it to be (bright As The Morning Star)
there Is A (Lily In The Valley, bright As The Morning Star)
there Is A (Lily In The Valley, bright As The Morning Star)
amen(3x)
Verse 2:
Somebody found joy, don’t you know it’s (In The Valley)
Verse 3:
Somebody Found Love, everlasting….
Verse 4:
Somebody Found Peace…
Ad lib 1
Somebody found god, I found him (in the valley)/ Deliverance/ peace of mind/
hope this evening / In the valley / In the valley /
Whatever you need / God’s got it /Whatever your desires/ he’ll give it to you/
i went /down in the valley/ didn’t go to stay / my soul / got happy / and i stayed/ all
day.
Ad lib 2
you know he brought me (in the valley), Out of the valley (out of the valley) / out of
the valley / Jesus said / I’ll be with you / day after day / right to the end / to the end
of this journey / Even though I walk / in the valley / of death / I will fear no evil /God
is my rock / my sword and shield.
Coda
Amen *3
" Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. Ta houlette et ton bâton me rassurent. " Psaume 23
Le pas
Le morceau est en 4 temps (1 2 3 4 1 2 3 4….). Comme généralement dans la musique Afro-Américaine à 4 temps, les temps forts sont les temps 2 et 4, matérialisés par un clap des mains.
Le déplacement est latéral avec clap des mains lors du passage d’un appui à l’autre.
Temps 1
Le temps 1 correspond à l’appui du pied droit au sol.
Dans les paroles ci-dessus, les syllabes en gras correspondent au temps 1 d’une mesure.
A noter le “men” de la série des 3 “amen”, qui démarre sur le temps 1 (et dure 2 temps pour les 2 premiers, 1/2 temps pour le dernier qui est juste un “me” pour finir en “n” sur 2,5 temps après un silence d’1/2 temps).
Temps 2
Le temps 2 correspond à un clap de mains (le corps est encore en appui sur le pied droit).
Temps 3
Le temps 3 correspond à l’appui du pied gauche au sol.
Temps 4
Le temps 4 correspond à un clap de mains (le corps est encore en appui sur le pied gauche).
C’est sur ce temps que se démarrent le “In” et le “Out” de “In the valley” et “Out of the valley”.
.
La traduction
Lily in the Valley (Le Lys dans la vallée, ou Muguet)
Il y a un Lys dans la vallée, je le sais
Je l’ai trouvé, brillant comme l’étoile du matin
Amen
Quelqu’un a trouvé la Joie
Ne savez-vous pas, elle est dans la vallée
Quelqu’un a trouvé l’Amour éternel dans la vallée,
Quelqu’un a trouvé la paix dans la vallée,
Il a trouvé la Paix intérieure
Quelqu’un a trouvé Dieu dans la vallée
Je l’ai trouvé dans la vallée
Quelqu’un a trouvé la délivrance dans la vallée
Quelqu’un a trouvé la paix de l’esprit dans la vallée
Quelqu’un a trouvé l’espoir dans la vallée
Tout ce dont tu as besoin, Dieu l’a
Tout ce que tu désires, il te le donnera
Je suis allé.e dans la vallée, pour y rester, mon âme fut heureuse, et j’y suis resté.e toute la journée
Vous savez, Il m’a sorti de la vallée
Jésus a dit, je serai avec toi, jour après jour, jusqu’à la fin, jusqu’au bout de ce voyage
Même si je marche dans la vallée de la mort, je ne craindrai pas le mal,
Dieu est mon roc, mon épée et mon bouclier
Amen
.
.
Les voix pupitres
.
.
.
.
.
.
D’anciennes versions de ces voix, peut-être plus abordables, sont également disponibles ci-dessous :
.
ftp://koolgosp@ftp.koolngosp.webou.net/public_html/laroque/Solos/VO-Lilly%20-C-The%20Walls.mp3
.
.