.
.
Les paroles en téléchargement…
La partition en téléchargement…
Les paroles
Remarque : les syllabes en gras correspondent au temps 1 d’une mesure (ce qui ne veux pas dire qu’elles durent forcément 1 temps).
Refrain
Something got a hold on me, oh yes it tis, one day
Something got a hold on me,
I went to a meeting one night,
And my heart was allright,
Something got a hold on me.
Solo 1
It was at a revival, On the mourners bench
I was filled with misery
The same God, That touched my mother
He laid his hands on me, That’s why I say.
Refrain
Solo 2
They were singing : “Come Ye That Loves The Lord”
And I thought they were singing to me
Something hit me Up over my head
And run right to my feet, I never shall forget it
Refrain
Ad libitum
It was the holy ghost (holy ghostt)
Holy ghost (holy ghost) x7
I went a meeting one night
And my heart was allright
Something got a hold on me
Reprendre Ad libitum
Contexte
le thème évoque l’atmosphère fervente des camps meeting du 19eme S. Ces grands rassemblements,
centrés autour du chant et de la prière, en plein air, étaient l’occasion pour les esclaves d’exprimer à
leur manière leur foi en un meilleur avenir. Le texte dit « Quelque chose s’est emparé de moi. Un
soir, je me suis rendu à un rassemblement, je me suis senti bien, quelque chose s’est emparé de
moi ». La partie Ad libitum nous révèle le mystérieux élément. L’auteur témoigne qu’il s’agissait du
Saint-Esprit. Le tempo et la gaité de la mélodie nous invite à une attitude positive et confiante en
l’avenir.
.
Le pas
Le morceau est en 4 temps (1 2 3 4 1 2 3 4….). Comme généralement dans la musique Afro-Américaine à 4 temps, les temps forts sont les temps 2 et 4, matérialisés par un clap des mains.
Le déplacement est latéral avec clap des mains lors du passage d’un appui à l’autre.
Temps 1
Le temps 1 correspond à l’appui du pied droit au sol.
Dans les paroles ci-dessus, les syllabes en gras correspondent au temps 1 d’une mesure. Cependant, si certaines durent 1 temps (“som” de “something”), d’autres sont plus longues (“me” 4 temps, “hold” 3 temps etc..).
Temps 2
Le temps 2 correspond à un clap de mains (le corps est encore en appui sur le pied droit).
C’est entre le temps 2 et le temps 3 (exactement au milieu) que se situe le “ho” de “holy ghost”, tandis que le “ghost” tombe sur le 4ème temps.
Temps 3
Le temps 3 correspond à l’appui du pied gauche au sol.
Temps 4
Le temps 4 correspond à un clap de mains (le corps est encore en appui sur le pied gauche).
.
La traduction
Something got a hold on me (Quelque chose s’est emparé de moi)
Quelque chose s’est emparé de moi, Oh oui c’est vrai,
Un jour, quelque chose s’est emparé de moi,
Je suis allé à un rassemblement un soir,
Je me sentais bien, quelque chose s’est emparé de moi,
C’était à une cérémonie de la résurrection,
Sur le banc des endeuillés, je me sentais triste,
Le même Dieu qui toucha ma mère
posa ses mains sur moi, Je vous le dis
Ils chantaient « Viens, toi, qui aime le Seigneur »
Et j’ai pensé qu’ils s’adressaient à moi,
Quelque chose m’a frappé sur la tête,
Et m’a traversé le corps jusqu’à mes pieds,
Je ne l’oublierai jamais,
C’était le Saint Esprit.
Les voix pupitres
.
.
.
.
.
.
.